Mail des cyclistes 17h30 : “Plusieurs averses cette nuit, matinée grise, le soleil se lève vers 15h. Nous montons petit à petit puis franchement sur les derniers km en suivant les panneaux indiquant la frontière polonaise… Et voilà nous y sommes, émotion au passage de la frontière, 3358 km pour arriver en Pologne… Aujourd’hui 70km, reste plus qu’à trouver un coin bivouac. Demain Warmshower vers Gromnik puis une dernière longue étape samedi pour arriver à Cracovie… Nous sommes contents de nous !!”

Mail 16h : “Pluie au réveil cesse vers 8h30, partons vers 9h. Matin très gris, plafond bas se déchire à midi et un beau soleil, inespéré, de juin nous accompagne l’après midi. Glace à une station service avant d’aller installer notre bivouac repéré 1km plus loin. 75km, sommes près de Hanusovce nad topl’ou. Nous remontons la rivière entre les collines, reste 60km avant le col frontière Slovaquie/Pologne (altitude 600m) puis environ 150km jusqu’à Cracovie. Espérons bivouaquer au col demain si la météo nous permet d’arriver jusque là. Restera ensuite 2 jours jusqu’à Cracovie, encore une fois selon la météo… Soit une arrivée à Cracovie espérée samedi après midi.”

Nous sommes sur le départ pour aller à la rencontre des cyclistes (en Pologne ou ailleurs selon leur progression ; d’ailleurs, vu leur avance, il est temps que nous partions si nous voulons nous rencontrer en Pologne !).
Nous comptons quand même assurer la mise à jour du blog, en espérant trouver des réseaux WiFi ouverts, autant que Kitou et Rémi en ont trouvés sur leur route.
Il peut y avoir malgré tout quelques retards dans la retranscription des messages, dans la mise à jour des cartes d’itinéraire, ou dans la publication des commentaires. Par avance merci de patienter et de nous en excuser.

Mamie Bernadette et papi Alain
 

Mail 15 h : “Hier pluie une bonne partie de la journée, il faisait meilleur dedans, une timide éclaircie en fin de journée, mais il se remet à pleuvoir fort à l’heure du coucher.
Aujourd’hui conformément aux prévisions météo, pluie!
Ce matin gris mais sec, 27km, pluie commence, un restaurant nous tend les bras, il est 10h30… Nous prenons un café puis nous décidons d’attendre là l’heure du repas pour voir comment ça tourne… Déjeuner au restau puis on repart, c’est sec mais super menaçant. 1km plus loin, camping, à peine arrêtés ça se met à tomber dru! On nous propose un petit chalet, ok, on se croirait à Guzet version années 50! (mais avec wifi…)
Bilan 30km, c’est mieux que rien, il fera jour demain!”

3 juin :

journée repos

2 juin :

Mail 17 h : “Aujourd’hui beau temps, quelques nuages mais de larges éclaircies. 75km plats, sommes à Velky Kamenec, première ville slovaque. Nous ne serons donc pas restés longtemps en Hongrie… À peine plus de 24h! D’ailleurs, après avoir fait les courses hier pour samedi et dimanche, nous n’avions plus un sou (Florint) en poche… La Slovaquie est à l’euro, ça on connaît (et on en a quelques uns, qui étaient rangés depuis l’Italie) !
Donc d’ici, il nous reste à peine plus de 300 km jusqu’à Cracovie, moitié en Slovaquie, moitié en Pologne… Nous apercevons Cracovie derrière les montagnes qui se profilent à l’horizon devant nous !
En arrivant dans cette ville, nous voyons un panneau “chambre”. On sonne… 2 chambres séparées parents / enfants, sdb, coin cuisine, la propriétaire nous fait notre lessive dont nous avons bien besoin… Après 4 jours d’affilée de vélo et plus de 300km (normalement notre “quota” pour 8 jours”), c’est parfait ! Si bien que demain, c’est repos ici !
Nous sommes effectivement contents d’avoir quitté la Roumanie où nous avions parfois le sentiment de ne pas être à notre place, d’être les riches occidentaux en vadrouille pour occuper leur temps et qui vont voir les locaux qui ont à peine de quoi vivre… Un commentaire disait que nous retrouvons “la” civilisation… Je dirais plutôt “notre” civilisation, oui, sans doute. Mais notre civilisation, parfois égoïste, toujours basée sur une consommation excessive et probablement non soutenable sur le long terme est-elle vraiment le bon modèle ???”

Mail 18 h : “Aujourd’hui 1er juin, alternance de passages de gros nuages et d’éclaircies. Passage de la frontière Roumanie/Hongrie vers 12h heure roumaine, 11h de notre nouvelle heure, retour donc à l’heure française. Un net changement d’ambiance marque le passage de la frontière : routes en meilleur état, maisons plus pimpantes, jardins publics … On pique nique sur table et bancs près d’un petit étang de pêche juste derrière la frontière.
Nous trouvons un SUPERMARCHÉ !! À la française, des rayons débordants, quel choc, quel contraste avec les petits magasins roumains..
Nous ne devrions faire qu’un passage éclair en Hongrie le temps du we : seulement une centaine de km entre l’entrée et la frontière slovaque.
Aujourd’hui 75km, bivouac dans les environs de Mateszalka.”

—>Le compte rendu détaillé<—

Photos d’hier avec un peu de retard :

Mail 17 h 30 : “Voilà 2 mois que nous sommes partis et 3000km pour Rémi aujourd’hui (qui s’y colle quand il faut reprendre le vélo pour aller faire les courses…). Kitou passera les 3000km demain.
Hier nous cherchions un bivouac, le ciel est de plus en plus gris, les premières gouttes commencent à tomber. Nous voyons une grande maison sans clôture (exception en Roumanie !) avec une belle avancée de toit, nous demandons à nous abriter sous le toit, puis à planter la tente sur le terrain attenant, en travaux. Tout ceci est immédiatement accordé et on nous propose un des abandons en bois (pour les ouvriers du chantier ???) pour la nuit, vu la météo on ne va pas refuser! Puis on nous porte une énorme soupe chaude enrichie aux haricots et lard, un plat de petits pois… Gîte et couvert, super ! Nous apprécions cette générosité spontanée.
Après une bonne nuit dans un lit (il pleut dehors) nous repartons ce matin sous le soleil. Jusqu’ici les nuages ne parviennent pas à masquer le soleil et il fait bon (jusqu’à présent…)
Étape prévue à Tasnad, on tombe sur une improbable station de balnéothérapie avec hôtels, restaurants,… Je dis improbable par contraste avec les nombreuses habitations sans eau courante ni électricité dans les campagnes… Le camping ne nous plaît pas (pas de douche, accueil désagréable), on dormira ce soir à la pension d’en face (16€ la nuit…). Puis on file à la piscine du complexe, l’eau est chaude comme un bain ! Trop chaud, pour faire la fine bouche !)
Glace pour goûter et c’est le pied !
Aujourd’hui 85 km, les collines s’aplatissent progressivement, nous changeons de paysage. Dernière nuit en Roumanie, demain la Hongrie !”

SMS 17 h : “Ciel voilé le matin, gris l’après-midi. Jolie route, monte entre collines. Col à midi. Descente après-midi. Et pour la première fois de notre voyage nous roulions ce matin avec le soleil dans le dos !
Cherchons bivouac, pluie, abri devant maison. Offre nuit dans cabanon deux lits doubles ! 80 km.”

29 mai

Journée repos

28 mai

Mail : “Hier soir avons été accueillis chez couple de fermier âge de nos parents, comme je disais sans eau courante ni électricité (sans rire, comment rechargent-ils leur tel portable?), mais qui nous offrent l’hospitalité, une bonne leçon pour nous quatre. Étions bien au chaud près du poêle/cuisinière et au sec. Une bonne occasion pour partager la bouteille de vin offerte en route et de tester nos progrès en roumain…
Et c’était très appréciable car il a plu toute la nuit.
Ce matin nous profitons d’une accalmie vers 8h pour partir à 8h30 mais la pluie reprend aussitôt et stoppons à un café/épicerie vers 9h (la gérante offre des biscuits aux enfants…). La pluie cesse enfin vers 10h et n’a pas repris depuis même si le ciel reste menaçant surtout ce matin, quelques éclaircies maintenant. 10C ce matin, 20C après midi, il fait bon dès que le soleil sort.
83km sur des routes parfois défoncées sur de longs passages, mais assez plat et vent favorable, sommes à un agréable petit camping à Nires près de Dej (merci papa jph pour localisation exacte et téléphone). Salle commune, cuisine, wifi, mieux qu’en France!
Demain repos, lessive si beau temps. Puis reprendrons route vers zalau et carei.
On le voit, nous bénéficions à nouveau depuis quelques jours de l’hospitalité, de la générosité des gens rencontrés en route (qui craquent souvent pour les enfants…) et c’est non seulement un bonheur chaque fois mais aussi une leçon pour nous.”

Mail 17 h : “Pluie matin. Abri chez planton gardant …? ; il nous donne bouteille de vin. Averse 16 h. Place pour bivouac ok. Demandons eau + permission ferme côté. On nous fait entrer et offre passer la nuit dedans, ok. Très rustique, pas eau courante, électricité ?
40 km  400 m dénivelé. Frais 12 °C”